1 00:00:01,141 --> 00:00:03,268 [MÚSICA SEXY] 2 00:00:04,811 --> 00:00:06,688 [RESPIRACIÓN FUERTE Y GEMIDOS] 3 00:00:08,815 --> 00:00:11,234 ♪ Esta lesbiana quiere estar toda la noche ♪ 4 00:00:11,276 --> 00:00:12,986 ♪ Bum, bum ♪ 5 00:00:13,028 --> 00:00:15,173 ♪ Esta lesbiana quiere estar a solas contigo... ♪ 6 00:00:15,197 --> 00:00:16,507 [Shane] ¿Qué, qué, qué? 7 00:00:16,531 --> 00:00:18,551 - [ANDI] Ven aquí. - No, no. 8 00:00:18,575 --> 00:00:20,160 ♪ Bum, bum ♪ 9 00:00:20,202 --> 00:00:22,762 ♪ Dime, cariño, ¿qué quieres hacer? ♪ 10 00:00:23,067 --> 00:00:25,433 ♪ Móntalo esta noche Estoy contestando... ♪ 11 00:00:25,465 --> 00:00:27,402 [MONIQUE] Vaya, no puedo creerlo. realmente estamos haciendo esto. 12 00:00:28,101 --> 00:00:30,896 ♪ Ve despacio, me encanta el forma en que me miras ♪ 13 00:00:30,921 --> 00:00:34,841 ♪ Mano en tu muslo cuando ♪ ♪ Conduzco tipo de juego ♪ 14 00:00:34,883 --> 00:00:37,797 ♪ Dime con tus ojos cuando ♪ ♪ hemos llegado a la autopista ♪ 15 00:00:37,822 --> 00:00:38,914 ♪ Esta lesbiana ♪ 16 00:00:38,939 --> 00:00:41,001 Por eso hicimos la limpieza, Soph. 17 00:00:41,390 --> 00:00:43,031 Para evitar ese resultado exacto. 18 00:00:43,056 --> 00:00:44,533 [SOPHIE] Está bien, porque realmente No quiero cagarme en los pantalones. 19 00:00:44,558 --> 00:00:46,457 Sí, no, te tengo. No te preocupes por eso. 20 00:00:46,482 --> 00:00:48,723 - Está bien, bien, bien, bien. - Además, va a estar bueno. 21 00:00:48,748 --> 00:00:50,469 hacer, como, un pequeño equipo edificio, ¿no crees? 22 00:00:50,494 --> 00:00:52,514 - Sí, sí. Es... sí. - Sí. 23 00:00:52,539 --> 00:00:53,915 Oh, última pregunta sobre el embalaje... 24 00:00:53,940 --> 00:00:56,568 ¿Cuántos mamelucos de safari son demasiados? 25 00:00:56,862 --> 00:00:58,548 - N... No. - [LÍNEA SE DESCONECTA] 26 00:00:58,573 --> 00:00:59,533 Hola? 27 00:00:59,558 --> 00:01:01,958 [BETH] Justo ahí. 28 00:01:06,837 --> 00:01:08,297 Hola. 29 00:01:08,917 --> 00:01:11,859 Hay mucha gente desnuda en mi... 30 00:01:11,884 --> 00:01:13,177 sofá de terciopelo. 31 00:01:15,055 --> 00:01:18,184 ♪ Sácame de aquí, ♪ ♪ quedándose sin aire ♪ 32 00:01:18,225 --> 00:01:20,662 ♪ Saliendo corriendo, sácame de aquí ♪ 33 00:01:20,686 --> 00:01:23,022 ♪ No tengo nada que importar ♪ 34 00:01:23,264 --> 00:01:26,542 ♪ Sácame de aquí, quedándose sin aire ♪ 35 00:01:26,567 --> 00:01:29,087 ♪ Saliendo corriendo, sácame de aquí ♪ 36 00:01:29,111 --> 00:01:30,404 ♪ No tengo nada que importar ♪ 37 00:01:30,586 --> 00:01:33,226 [SOPHIE] No te vistas de blanco, ¿vale? 38 00:01:35,075 --> 00:01:37,701 - Sofía. - [SOPHIE] Ah, sí. Estoy aquí. 39 00:01:39,709 --> 00:01:40,849 Creo que encontré uno bueno. 40 00:01:40,873 --> 00:01:42,750 Parece una verdadera ganadora en CarMax. 41 00:01:42,791 --> 00:01:44,565 ¿Asientos con calefacción o no? 42 00:01:45,252 --> 00:01:48,380 - [FINLEY] ¿Qué es esto? - Ah, yo... 43 00:01:48,422 --> 00:01:51,425 Voy a ir a ese retiro de trabajo. ¿Recordar? Te dije. 44 00:01:51,920 --> 00:01:53,295 - Oh sí. - [SE BURLA] 45 00:01:53,320 --> 00:01:55,779 Alice prácticamente intimidada todos nosotros a ir. 46 00:01:55,804 --> 00:01:56,722 [Tartamudeo] 47 00:01:56,764 --> 00:01:58,390 ¿Es esto...? 48 00:01:58,432 --> 00:02:00,517 ¿Es esto lo que debería usar? 49 00:02:00,559 --> 00:02:02,746 - Yo sólo... - No estoy seguro. Eh... 50 00:02:02,770 --> 00:02:04,831 Sí, va a ser realmente Hace calor en el desierto, así que... 51 00:02:04,855 --> 00:02:07,566 Vale, bueno, esto está en Reseda. ¿A qué hora te vas? 52 00:02:07,608 --> 00:02:10,402 Tomará como 20 minutos para llegar allí, así que... 53 00:02:10,576 --> 00:02:12,564 Oh, bueno, yo no... 54 00:02:13,342 --> 00:02:15,564 N-no creo que tenga tiempo 55 00:02:16,262 --> 00:02:18,931 ir a Reseda antes de irme. 56 00:02:19,787 --> 00:02:21,181 - Bueno. [suspiros] - Eh... 57 00:02:21,205 --> 00:02:24,617 Pero oye, espera, um, ¿Te lo pueden guardar? 58 00:02:26,293 --> 00:02:28,355 No me lo van a retener. 59 00:02:28,379 --> 00:02:29,755 Bueno, puedes preguntar. 60 00:02:29,797 --> 00:02:31,697 No, no voy a preguntar que hagan eso. Eh... 61 00:02:32,455 --> 00:02:34,444 Vale, bueno, espera, ¿qué haces? tú, ¿qué quieres que haga? 62 00:02:34,468 --> 00:02:36,112 ¿Quieres que me quede? y ayudarte a comprar el auto? 63 00:02:36,136 --> 00:02:37,739 - Porque lo haré. Si... lo haré. - No. No, no. 64 00:02:37,763 --> 00:02:38,803 Me quedaré. 65 00:02:40,694 --> 00:02:43,102 No, está bien. 66 00:02:43,143 --> 00:02:44,385 Que tengas un buen viaje. 67 00:02:45,293 --> 00:02:47,254 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] 68 00:02:50,359 --> 00:02:52,778 [SHANE] Lo siento. Voy a limpiar esto. 69 00:02:52,819 --> 00:02:54,838 Es que realmente perdí la noción del tiempo. 70 00:02:54,863 --> 00:02:56,240 Lo siento. 71 00:02:56,442 --> 00:02:59,410 Vale, no hay una forma amable de decir esto. 72 00:02:59,591 --> 00:03:01,309 Eres una especie de maldito desastre. 73 00:03:02,037 --> 00:03:03,974 Lo sé. Yo sé eso. Por eso 74 00:03:03,998 --> 00:03:07,459 Voy a ir a un hotel y Voy a dejar de molestarte. 75 00:03:07,501 --> 00:03:09,646 Porque... no debería estar haciendo esto. 76 00:03:09,670 --> 00:03:11,314 - ¿Qué? No. - Sí. 77 00:03:11,442 --> 00:03:13,650 No, no te perderé de vista. 78 00:03:13,674 --> 00:03:16,302 - [AEROSOL] - [TOS] 79 00:03:16,343 --> 00:03:19,285 Bueno, supongo que parece que estás Tendrás que venir conmigo. 80 00:03:20,472 --> 00:03:22,474 En absoluto. 81 00:03:22,680 --> 00:03:25,978 No estoy tomando ayahuasca en el desierto con tus compañeros de trabajo. 82 00:03:26,020 --> 00:03:28,314 ¿Por qué? Chelsea Handler lo hizo. 83 00:03:28,355 --> 00:03:30,366 Me conecté con uno de sus empleados. 84 00:03:30,391 --> 00:03:32,460 Dios mío, Ivy no va a estar allí. Se mudó a Nueva York. 85 00:03:32,484 --> 00:03:34,170 Ella consiguió un trabajo allí. ¿Ella no te lo dijo? 86 00:03:34,875 --> 00:03:36,758 - No. - Ah. 87 00:03:37,281 --> 00:03:41,035 Estoy tirando estos. si alguien Los llama, están en la basura. 88 00:03:41,076 --> 00:03:44,139 - Oh, esos son de Bridget. - Um, ¿ahora sabes sus nombres? Bueno. 89 00:03:44,163 --> 00:03:45,768 De todos modos, no, Al. 90 00:03:45,793 --> 00:03:47,503 - Cuéntame. - ¿Sabes lo que dicen? 91 00:03:47,528 --> 00:03:50,127 Dicen que son como diez años. de terapia pero en una noche. 92 00:03:50,169 --> 00:03:52,004 Y podrías usar el diez. 93 00:03:52,046 --> 00:03:53,380 Quiero decir 20, pero... 94 00:03:54,302 --> 00:03:55,428 Está bien, está bien. 95 00:03:55,549 --> 00:03:57,402 - Excelente. - Bien. Bien. 96 00:03:57,426 --> 00:03:59,946 Ah, el olor. Es como espeso. 97 00:04:00,575 --> 00:04:03,307 - Además, no vistas de blanco. - ¿Qué? 98 00:04:03,536 --> 00:04:04,745 Nada de blanco. 99 00:04:04,918 --> 00:04:06,935 ["SIN ESTRÉS" MEDIANTE CMD/CTRL] 100 00:04:08,896 --> 00:04:11,231 ♪ Mm, mm-mm, mm-mm ♪ 101 00:04:11,273 --> 00:04:13,150 ♪ Mmm, mm... ♪ 102 00:04:13,192 --> 00:04:16,796 - [RISAS] - [ALICE] ¡Hora del espectáculo! 103 00:04:16,820 --> 00:04:18,882 - ♪ Está sucediendo ♪ - ♪ Todo el mundo llega a conocer ♪ 104 00:04:18,906 --> 00:04:20,216 - ♪ Está sucediendo ♪ - ♪ Todos en el flujo... ♪ 105 00:04:20,240 --> 00:04:22,451 Está bien, bueno... 106 00:04:22,493 --> 00:04:24,804 He tenido un año realmente de culto. 107 00:04:24,828 --> 00:04:26,288 ¡Gracias! 108 00:04:26,330 --> 00:04:28,058 Que tu estancia sea lo más pacífico como tu corazón. 109 00:04:28,082 --> 00:04:30,542 Oh. ¿Eso elimina a los demonios? 110 00:04:30,584 --> 00:04:31,686 - Bien. - [SHANE] Gracias. 111 00:04:31,710 --> 00:04:32,985 [GEMIDOS] 112 00:04:33,712 --> 00:04:34,880 Gracias. 113 00:04:34,922 --> 00:04:36,066 - Cristo. - ¿Qué? 114 00:04:36,090 --> 00:04:37,674 Ella me dio directo al ojo. 115 00:04:37,716 --> 00:04:39,385 ¿Quieres... algo de esto? 116 00:04:40,149 --> 00:04:41,571 Odiaría quitarme desde tu experiencia. 117 00:04:41,595 --> 00:04:42,906 - ¡Oh! - [ALICIA] ¿En serio? 118 00:04:42,931 --> 00:04:45,557 - [SHANE] Sí. - Muchas gracias. 119 00:04:45,599 --> 00:04:48,435 Oh, Dios, me siento tan jodidamente terrible. 120 00:04:48,477 --> 00:04:50,038 - [SHANE] ¿Por qué? - ¿Ya? 121 00:04:50,062 --> 00:04:51,647 Acabo de pelearme con Finley. 122 00:04:51,672 --> 00:04:53,750 y ella no devuelve ninguna de mis llamadas. 123 00:04:53,774 --> 00:04:55,126 - Eh. - ¿Sabes qué? 124 00:04:55,150 --> 00:04:56,652 Creo que tal vez debería simplemente... 125 00:04:56,693 --> 00:04:58,338 - Tal vez debería irme. - No. 126 00:04:58,362 --> 00:05:02,032 ¡No! No, estamos aquí para hacer Trabajo en equipo y drogas. 127 00:05:02,238 --> 00:05:03,739 Te quedas. 128 00:05:04,375 --> 00:05:05,501 Ey. 129 00:05:06,633 --> 00:05:10,416 - Hazlo por las drogas. - Hazlo por las drogas. 130 00:05:10,457 --> 00:05:12,685 Bien, antes que nada, gracias por venir. 131 00:05:12,709 --> 00:05:15,063 Todos ustedes hacen mucho por el espectáculo. Tú haces. 132 00:05:15,087 --> 00:05:16,606 Y pones tu corazón y tu alma en ello. 133 00:05:16,630 --> 00:05:19,067 Todo el día, todos los días. Y yo sólo quería hacer 134 00:05:19,091 --> 00:05:20,443 algo especial para decir gracias, 135 00:05:20,467 --> 00:05:21,569 así que gracias, gracias, gracias. 136 00:05:21,593 --> 00:05:23,595 Realmente creo que esta experiencia 137 00:05:23,637 --> 00:05:26,849 nos hará más fuertes y unirnos. 138 00:05:26,890 --> 00:05:27,922 Entonces, adelante, equipo. 139 00:05:27,947 --> 00:05:29,094 - [UPS] - [LIGEROS ANIMOS] 140 00:05:29,119 --> 00:05:31,078 Um, te veré todos del otro lado. 141 00:05:31,103 --> 00:05:33,856 [Aplausos] 142 00:05:34,914 --> 00:05:36,114 ¿Estás sosteniendo el árbol? 143 00:05:37,426 --> 00:05:40,388 Nadie piensa esto El retiro se trata de trabajo. 144 00:05:41,749 --> 00:05:43,141 ¿De qué más se trataría? 145 00:05:44,514 --> 00:05:45,498 Tú. 146 00:05:47,077 --> 00:05:48,620 ¿Por qué dirías eso? 147 00:05:48,662 --> 00:05:51,707 obviamente se trata de mi personal y mi equipo. 148 00:05:51,748 --> 00:05:52,916 Seguro. 149 00:05:52,958 --> 00:05:54,144 ♪ Voy a perder el control, sí ♪ 150 00:05:54,168 --> 00:05:56,753 ♪Voy a perder el control ♪ 151 00:05:56,795 --> 00:05:58,714 ♪ Voy a perder el control, sí ♪ 152 00:05:58,755 --> 00:06:00,007 ♪Voy a perder el control ♪ 153 00:06:00,048 --> 00:06:03,343 ♪ Voy a perder el control, sí ♪ 154 00:06:03,385 --> 00:06:05,238 [MERCURIO] Om 155 00:06:05,262 --> 00:06:07,740 - Ah. - Bienvenido, bienvenido 156 00:06:07,764 --> 00:06:09,016 Está bien 157 00:06:09,057 --> 00:06:10,225 gracias 158 00:06:10,267 --> 00:06:12,853 Om... 159 00:06:13,085 --> 00:06:15,189 Oh, genial. Llegamos a acostarnos. 160 00:06:15,230 --> 00:06:16,315 Sí, por favor. 161 00:06:16,356 --> 00:06:18,358 Eh. 162 00:06:18,400 --> 00:06:22,005 Um, ¿quieres... quieres? ¿Hay dos a cada lado de mí? 163 00:06:22,029 --> 00:06:23,965 - ¿Por qué? - N-no puedo usar ese balde. 164 00:06:23,989 --> 00:06:25,449 delante de cualquiera excepto ustedes dos. 165 00:06:25,491 --> 00:06:27,951 - ¿Sabes? ¿Sabes? - Está bien. 166 00:06:27,993 --> 00:06:29,411 Bueno. 167 00:06:29,453 --> 00:06:31,163 [gruñidos] 168 00:06:32,138 --> 00:06:34,434 [MERCURIO] Bien, humanos. [RISAS] 169 00:06:34,458 --> 00:06:36,853 [RISAS] Eso es... gracioso. 170 00:06:36,877 --> 00:06:37,836 [Se aclara la garganta] 171 00:06:37,878 --> 00:06:39,463 Mi nombre es Mercurio. 172 00:06:39,505 --> 00:06:44,218 Y estamos aquí esta noche con un simple propósito. 173 00:06:45,294 --> 00:06:47,796 Para abrir el ojo de nuestra mente... 174 00:06:49,055 --> 00:06:52,267 a la energía de fuerza vital del universo. 175 00:06:53,580 --> 00:06:57,856 Así que... giremos nuestra conciencia hacia el cosmos. 176 00:06:58,951 --> 00:07:00,025 Cierra los ojos. 177 00:07:00,067 --> 00:07:01,902 [INHALA PROFUNDAMENTE] 178 00:07:02,138 --> 00:07:03,612 Respira profundamente. 179 00:07:03,654 --> 00:07:05,239 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 180 00:07:05,280 --> 00:07:06,990 Y pregúntate... 181 00:07:07,411 --> 00:07:09,993 ¿Qué te gustaría? 182 00:07:10,309 --> 00:07:12,747 el universo para mostrarte? 183 00:07:15,999 --> 00:07:17,376 [EXHALA] 184 00:07:22,297 --> 00:07:23,674 [EXHALA] 185 00:07:23,800 --> 00:07:24,843 Está bien. 186 00:07:24,980 --> 00:07:27,344 Ahora... abre los ojos 187 00:07:27,581 --> 00:07:29,472 y escribe tus intenciones. 188 00:07:31,327 --> 00:07:32,786 [EXHALA] 189 00:07:34,271 --> 00:07:37,229 [ALICE] No es así. incluso tenía razón con Taylor 190 00:07:37,271 --> 00:07:39,249 - o cualquiera últimamente. - [Shane] ¿Alguna vez pensaste? 191 00:07:39,273 --> 00:07:41,417 que tal vez esto "no está bien" 192 00:07:41,441 --> 00:07:43,068 tiene más que ver contigo? 193 00:07:43,093 --> 00:07:45,178 [MÚSICA LENTA Y CONTEMPLATIVA] 194 00:07:45,601 --> 00:07:48,950 _ 195 00:07:55,581 --> 00:07:56,978 [SHANE] Te amo. 196 00:07:57,880 --> 00:08:00,252 [TESS] Realmente tienes una Manera jodida de demostrarlo, Shane. 197 00:08:05,958 --> 00:08:08,485 _ 198 00:08:08,510 --> 00:08:10,321 - Psst. - ¿Eh? 199 00:08:10,345 --> 00:08:14,600 Bien, entonces tal vez todo este asunto En realidad no se trataba de... trabajo solamente. 200 00:08:14,641 --> 00:08:16,893 - No me jodas. - Mmm. 201 00:08:20,915 --> 00:08:22,959 - [SOPHIE] La amo. - [MARIBEL] Ustedes dos 202 00:08:22,983 --> 00:08:25,306 - son tóxicos juntos. - ¡Ir! ¡Ir! 203 00:08:31,665 --> 00:08:33,386 [MERCURIO] Beban todos. 204 00:08:33,410 --> 00:08:35,770 Es delicioso. [RISAS] 205 00:08:36,915 --> 00:08:38,081 Eh... 206 00:08:38,123 --> 00:08:39,249 Hola. Lo siento. 207 00:08:39,291 --> 00:08:43,462 Uh, ¿tienes, como, un chorrito de limón o, um, 208 00:08:43,503 --> 00:08:46,149 como Splenda o algo así eso, ya sabes, ayudaría... 209 00:08:46,173 --> 00:08:47,966 Está bien. 210 00:08:48,868 --> 00:08:52,137 [ASPIRA AIRE] Puf. 211 00:08:53,180 --> 00:08:55,283 [SHANE] Hola. Lo siento. Muy rápido. 212 00:08:55,307 --> 00:08:58,848 - Uh, ¿simplemente los derribamos? - [SE RÍE SUAVEMENTE] 213 00:08:59,811 --> 00:09:00,979 Bueno... 214 00:09:02,245 --> 00:09:03,330 Saludos, maricas. 215 00:09:07,194 --> 00:09:08,751 [GIME SUAVEMENTE] 216 00:09:09,029 --> 00:09:11,132 [MERCURIO] Pónganse cómodos. 217 00:09:11,156 --> 00:09:13,200 [TABOR] 218 00:09:13,241 --> 00:09:17,329 Medita en lo que necesitas saber del universo. 219 00:09:17,371 --> 00:09:19,831 [CONTINÚA EL TAMBOR] 220 00:09:19,873 --> 00:09:22,018 [ECHO] Bueno, aquí va nada. 221 00:09:22,042 --> 00:09:24,836 [MERCURIO] [ECO] ¿Qué ¿Te gustaría el universo? 222 00:09:24,878 --> 00:09:26,546 para mostrarte? 223 00:09:26,588 --> 00:09:28,548 Meditar. 224 00:09:28,590 --> 00:09:32,427 - ¿Estás escuchando lo que yo estoy escuchando? - [CANTANTES VOCALIZANDO] 225 00:09:32,469 --> 00:09:35,764 Oh, por favor no dejes esto se convierte en un musical. 226 00:09:37,307 --> 00:09:39,142 ♪ Que tengas un buen viaje ♪ 227 00:09:39,184 --> 00:09:42,938 ♪ Espero que te pierdas y os encontráis ♪ 228 00:09:42,979 --> 00:09:44,314 ♪ Solo hazlo ♪ 229 00:09:44,356 --> 00:09:45,941 ♪ Será mejor ♪ 230 00:09:45,982 --> 00:09:48,652 ♪ Si no luchas contra ello ♪ 231 00:09:48,694 --> 00:09:50,862 ♪ Solo relájate ♪ 232 00:09:50,904 --> 00:09:53,049 - ♪ No tengas miedo ♪ - ♪ No tengas miedo ♪ 233 00:09:53,073 --> 00:09:54,717 - ♪ Está todo en tu cabeza ♪ - ♪ Sal de tu cabeza ♪ 234 00:09:54,741 --> 00:09:57,494 ♪ Volverás mucho mejor de lo que te fuiste ♪ 235 00:09:57,536 --> 00:09:59,371 ♪ Entonces, que tengas un buen viaje ♪ 236 00:09:59,413 --> 00:10:02,332 ♪ Esto no es un adiós, vuela alto ♪ 237 00:10:02,374 --> 00:10:05,961 ♪ Nos vemos del otro lado ♪ 238 00:10:06,002 --> 00:10:10,757 ♪ Nos vemos del otro lado ♪ 239 00:10:11,717 --> 00:10:15,679 ♪ Puede que no sientas tus piernas ♪ 240 00:10:15,721 --> 00:10:18,056 ♪ Pero estarán allí ♪ 241 00:10:18,098 --> 00:10:20,326 - ♪Y si ves cosas ♪ - ♪ Ver cosas ♪ 242 00:10:20,350 --> 00:10:25,230 - ♪ Eso simplemente no está ahí ♪ - ♪ No tengas miedo ♪ 243 00:10:25,272 --> 00:10:28,108 ♪ Sigue tu guía y sé consciente de ti mismo ♪ 244 00:10:28,150 --> 00:10:32,279 ♪ Si el viaje se pone lleno de baches, trata de no tener miedo, no ♪ 245 00:10:32,320 --> 00:10:33,572 ♪ Que tengas un buen viaje ♪ 246 00:10:33,613 --> 00:10:34,906 ♪Estás llegando a tiempo ♪ 247 00:10:34,948 --> 00:10:37,117 ♪ Lee las señales ♪ 248 00:10:37,519 --> 00:10:40,579 ♪ Nos vemos del otro lado ♪ 249 00:10:40,620 --> 00:10:44,416 ♪ Nos vemos del otro lado ♪ 250 00:10:44,458 --> 00:10:48,044 ♪ Nos vemos del otro lado ♪ 251 00:10:51,089 --> 00:10:53,383 ♪ Bienvenido al otro lado ♪ 252 00:10:56,928 --> 00:11:00,599 - [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] - [GAVIOTAS GRAZANDO] 253 00:11:00,640 --> 00:11:02,618 [SHANE] ¿Qué? 254 00:11:02,642 --> 00:11:04,454 [MARINERO] Tenemos que mirar para las damas hoy. 255 00:11:04,478 --> 00:11:06,247 [MARINERO 2] ¿Crees que ¿Doris estará allí? 256 00:11:06,271 --> 00:11:07,623 [SHANE] Muy bien, vamos mira a dónde va esto. 257 00:11:07,647 --> 00:11:08,958 [MARINERO] Me pregunto quién actuando esta noche. 258 00:11:08,982 --> 00:11:10,918 Vamos. ¿Qué estás esperando, eh? 259 00:11:10,942 --> 00:11:12,068 Ve, ve. 260 00:11:12,110 --> 00:11:13,421 [SHANE] ¿Qué es esto? 261 00:11:13,445 --> 00:11:15,131 [MARINEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 262 00:11:15,155 --> 00:11:16,840 Tess. 263 00:11:17,741 --> 00:11:19,469 - Soy Tess Van De Berg. - Hola, amigos. 264 00:11:19,493 --> 00:11:20,786 [MARINERO] Sí, ¿qué? 265 00:11:20,827 --> 00:11:22,305 ¿Qué tienes ahí, Shane? 266 00:11:22,329 --> 00:11:23,931 - [SILBATO DE LOBO] - ¡Maldita sea! 267 00:11:23,955 --> 00:11:26,792 Guau. Ella es guapa, ¿eh? 268 00:11:27,787 --> 00:11:30,206 Tengo derecho. Vamos, sígueme. 269 00:11:31,582 --> 00:11:32,923 [suspiros] 270 00:11:32,964 --> 00:11:34,341 [MÚSICA DE JAZZ EN VIVO] 271 00:11:34,382 --> 00:11:37,182 [SHANE] Muy bien, Tess, ¿dónde estás? 272 00:11:40,514 --> 00:11:42,140 [MUJER] Oye, guapa. 273 00:11:42,182 --> 00:11:44,622 - Hola. - ¿Acuérdate de mí? 274 00:11:49,434 --> 00:11:51,483 Disculpe, señorita. 275 00:11:52,340 --> 00:11:54,027 Hola, marinero. 276 00:11:54,218 --> 00:11:56,730 Llegué muy lejos Manera de oírte cantar. 277 00:11:58,082 --> 00:12:00,023 El espectáculo no empieza hasta las ocho. 278 00:12:00,992 --> 00:12:03,179 Pero puedes invitarme a una bebida hasta entonces. 279 00:12:03,499 --> 00:12:06,139 Oh, puedo hacer muchísimo mucho mejor que eso. 280 00:12:06,164 --> 00:12:09,167 [MARINERO] Levanta los pies ¡Y abran los oídos, muchachos! 281 00:12:15,851 --> 00:12:17,175 Baila conmigo. 282 00:12:17,217 --> 00:12:19,135 ♪ No te calmes, tranquilízate ♪ 283 00:12:19,177 --> 00:12:20,822 [TESS] Sé lo que estás haciendo, marinero. 284 00:12:20,846 --> 00:12:22,031 ♪ Butches solteros, levanten las manos ♪ 285 00:12:22,055 --> 00:12:23,348 No soy un marinero cualquiera. 286 00:12:23,390 --> 00:12:26,351 ♪ Puede que el mañana nunca llegue ♪ 287 00:12:26,393 --> 00:12:27,435 ♪ Siempre joven ♪ 288 00:12:27,477 --> 00:12:28,979 ♪ Ya somos suficientes ♪ 289 00:12:29,020 --> 00:12:30,289 - ♪ Para dar vueltas ♪ - ♪ Oye ♪ 290 00:12:30,313 --> 00:12:32,524 ♪ Tu cuerpo es un patio de recreo ♪ 291 00:12:32,566 --> 00:12:34,585 - [TESS] Alarde. - ♪ Piel con piel ♪ 292 00:12:34,609 --> 00:12:38,029 - ♪ Y boca a boca ♪ - ♪ Todo lo que tenemos es ahora ♪ 293 00:12:38,071 --> 00:12:40,216 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 294 00:12:40,240 --> 00:12:42,009 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 295 00:12:42,033 --> 00:12:44,345 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 296 00:12:44,369 --> 00:12:45,930 - ¡Tess! - ♪ Allá vamos ♪ 297 00:12:45,954 --> 00:12:47,557 ♪ Aquí vamos, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 298 00:12:47,581 --> 00:12:49,892 ♪ Sí, sí, Capitán, todos a bordo ♪ 299 00:12:49,916 --> 00:12:51,727 ♪ Hagamos olas y hagamos algo de ruido ♪ 300 00:12:51,751 --> 00:12:55,755 - Oye - ♪ Sígueme, cierra la puerta ♪ 301 00:12:55,797 --> 00:12:58,067 - ♪ Entiende para qué vinimos aquí ♪ - ♪ Manejamos un barco suelto ♪ 302 00:12:58,091 --> 00:12:59,527 - ♪ Todos manos a la obra ♪ - ♪ Oye ♪ 303 00:12:59,551 --> 00:13:01,177 ♪ ¿Quién anotará? ♪ 304 00:13:01,219 --> 00:13:02,405 - ♪ Estamos aceptando apuestas ♪ - ♪ Oye ♪ 305 00:13:02,429 --> 00:13:04,306 ♪ Cara de póquer, sin arrepentimientos ♪ 306 00:13:04,347 --> 00:13:05,849 ♪ Sin compromisos ♪ 307 00:13:05,891 --> 00:13:07,434 ♪ Solo sexo caliente, sí ♪ 308 00:13:07,475 --> 00:13:09,370 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 309 00:13:09,394 --> 00:13:11,414 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 310 00:13:11,438 --> 00:13:13,982 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 311 00:13:14,024 --> 00:13:16,210 ♪ Aquí vamos, aquí vamos, Aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 312 00:13:16,234 --> 00:13:18,403 ♪ Vívelo ♪ 313 00:13:18,445 --> 00:13:20,989 ♪ Llena tu taza ♪ 314 00:13:21,031 --> 00:13:23,325 ♪ Mantenlo ligero ♪ 315 00:13:23,366 --> 00:13:26,202 ♪ Solo estamos buscando pasar un buen rato ♪ 316 00:13:26,244 --> 00:13:28,204 ♪ Vívelo ♪ 317 00:13:28,246 --> 00:13:30,874 ♪ Bébelo ♪ 318 00:13:30,916 --> 00:13:33,376 ♪ Cruza la línea ♪ 319 00:13:33,418 --> 00:13:37,589 ♪ Va a ser una noche salvaje ♪ 320 00:13:38,933 --> 00:13:41,760 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 321 00:13:41,801 --> 00:13:43,946 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 322 00:13:43,970 --> 00:13:46,115 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 323 00:13:46,139 --> 00:13:48,451 ♪ Aquí vamos, aquí vamos, Aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 324 00:13:48,475 --> 00:13:51,102 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 325 00:13:51,144 --> 00:13:53,623 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 326 00:13:53,647 --> 00:13:55,791 ♪ Yo-oh-oh, aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 327 00:13:55,815 --> 00:13:56,959 [SHANE] Vámonos de aquí. 328 00:13:56,983 --> 00:13:58,443 ♪ Aquí vamos, de abajo hacia arriba ♪ 329 00:13:58,485 --> 00:14:00,070 [Gritos] 330 00:14:00,111 --> 00:14:02,072 [MÚSICA ALEGRE] 331 00:14:13,124 --> 00:14:15,835 Supongo que estoy casado. 332 00:14:18,287 --> 00:14:20,325 Probablemente debería estar en la cocina. 333 00:14:20,350 --> 00:14:22,109 - [RISAS] - [PÚBLICO RÍE] 334 00:14:22,133 --> 00:14:23,893 ["DESFILE PREMIER" POR ORQUESTA HEINZ KIESLING] 335 00:14:26,502 --> 00:14:29,991 _ 336 00:14:30,016 --> 00:14:32,310 ¡Cariño, Finley está en casa! 337 00:14:32,352 --> 00:14:33,728 [Aplausos y aplausos] 338 00:14:34,688 --> 00:14:37,273 Hola cariño, me alegro mucho de que estés en casa. 339 00:14:37,315 --> 00:14:38,459 - ¿Qué es ese olor? [BESOS] - Ah. 340 00:14:38,483 --> 00:14:39,818 Tengo el pavo rociado, 341 00:14:39,859 --> 00:14:41,921 - patatas gratinadas, y... - Ah, bien. 342 00:14:41,945 --> 00:14:45,281 Vienen el jefe y su mujer. terminado. Estoy listo para un gran ascenso. 343 00:14:45,323 --> 00:14:47,510 - ¿Qué? ¿Cuándo son...? - ¡Ahora! 344 00:14:47,534 --> 00:14:50,012 ¿Ahora? Pero no he tenido tiempo de prepararme. 345 00:14:50,036 --> 00:14:51,806 cualquier conversación encantadora durante la cena. 346 00:14:51,830 --> 00:14:53,474 No te preocupes, cariño. Yo me encargué de ello. 347 00:14:53,498 --> 00:14:55,017 Mira, es un tipo un poco serio. 348 00:14:55,041 --> 00:14:56,227 así que pensé que sería mejor si no lo dijeras 349 00:14:56,251 --> 00:14:57,436 - cualquier cosa en absoluto. - ¿Qué? 350 00:14:57,460 --> 00:14:58,923 ¿Nada? ¿Pero cómo voy a...? 351 00:14:58,948 --> 00:15:01,006 Le dije que tienes laringitis. 352 00:15:01,047 --> 00:15:03,317 [RISAS] Laryn-¿qué? 353 00:15:03,341 --> 00:15:05,861 - [PÚBLICO RÍE] - [SUENA EL TIMBRE] 354 00:15:07,220 --> 00:15:08,513 [SOPHIE SUSPIRA] 355 00:15:08,555 --> 00:15:11,474 - [FINLEY EXHALA FUERTE] - [APLAUSOS] 356 00:15:11,516 --> 00:15:14,144 Sr. Lee, es muy amable tenerte en nuestra casa. 357 00:15:14,185 --> 00:15:16,497 - Querida, qué hermosa casa. -Finley. 358 00:15:16,521 --> 00:15:18,708 - Hola, señor... - [SE ACLARA LA GARGANTA] 359 00:15:18,732 --> 00:15:20,459 [FINLEY] Como te dije, 360 00:15:20,483 --> 00:15:22,822 ella perdió la voz, Pero, vaya, es linda. 361 00:15:22,847 --> 00:15:24,140 Entra. 362 00:15:25,739 --> 00:15:27,889 Está bien. Oh. 363 00:15:28,199 --> 00:15:29,367 [gruñidos] 364 00:15:29,409 --> 00:15:32,120 - [PÚBLICO RÍE] - Eh... 365 00:15:32,162 --> 00:15:35,457 Está bien, no puedo, no puedo. Realmente veo algo, eh... 366 00:15:35,498 --> 00:15:36,875 ¿Podemos cortar? 367 00:15:36,916 --> 00:15:38,394 - [ESTABLECER SUENA LA CAMPANA] - [DANI] Eso es un corte. 368 00:15:38,418 --> 00:15:39,979 [FINLEY] No es gracioso. 369 00:15:40,003 --> 00:15:40,962 ella no sabe como para conseguir una maldita broma. 370 00:15:41,004 --> 00:15:42,398 [DANI] ¿Qué está pasando? 371 00:15:42,422 --> 00:15:43,733 - ¿Cuál es el problema? - Ella me está matando. 372 00:15:43,757 --> 00:15:45,234 Tenía líneas que fueron pisadas. 373 00:15:45,259 --> 00:15:46,052 necesito mas motivacion para cruzar la puerta. 374 00:15:46,092 --> 00:15:47,143 Arreglemos eso. 375 00:15:47,168 --> 00:15:49,864 Está bien, um, lo siento, uh, pero solo estoy pasando por un momento difícil 376 00:15:49,888 --> 00:15:51,604 descubrir por qué esto es gracioso y... 377 00:15:51,629 --> 00:15:53,534 - Tienes esto, nena. - [FINLEY] Maldita sea. 378 00:15:53,558 --> 00:15:54,827 Ella no me está dando nada con qué trabajar. 379 00:15:54,851 --> 00:15:56,412 Siento que estoy solo ahí fuera. 380 00:15:56,436 --> 00:15:58,005 Está bien, pero estoy intentando Te doy algo aquí. 381 00:15:58,030 --> 00:16:00,607 No te preocupes por ella. Este es tu espectáculo. 382 00:16:00,648 --> 00:16:02,960 Eres la estrella. Se trata de ti. 383 00:16:03,226 --> 00:16:06,604 No se siente así. No se siente así en absoluto. 384 00:16:08,156 --> 00:16:11,367 [DANI] Lo es. Se trata de Finley. 385 00:16:12,827 --> 00:16:15,705 [MÚSICA INTRIGANTE] 386 00:16:17,961 --> 00:16:19,501 [EXHALA bruscamente] 387 00:16:19,542 --> 00:16:21,312 [DANI] Nos vamos de nuevo. 388 00:16:21,336 --> 00:16:24,056 - Um, yo, pero espera, todavía... - Desde arriba, en la campana. 389 00:16:24,818 --> 00:16:26,319 [ESTABLECER SUENA LA CAMPANA] 390 00:16:29,198 --> 00:16:30,515 [ALICIA] ¿Hola? 391 00:16:32,028 --> 00:16:33,321 ¿Sofía? 392 00:16:35,225 --> 00:16:36,468 ¿Shane? 393 00:16:36,953 --> 00:16:39,771 [EUREKA] Alice Pieszecki, ¡baja! 394 00:16:39,813 --> 00:16:40,915 [Gritos y aplausos] 395 00:16:40,939 --> 00:16:44,109 ¿Quieres encontrar el indicado? Entonces es hora de jugar 396 00:16:44,150 --> 00:16:47,779 ¡Nombra ese defecto! 397 00:16:48,738 --> 00:16:50,615 [GRITOS] 398 00:16:53,156 --> 00:16:56,246 Oh, Eureka, por supuesto que eres tú. Esto tiene mucho sentido. 399 00:16:56,287 --> 00:16:58,015 Me quedo dormido con tu programa todas las noches. 400 00:16:58,039 --> 00:17:01,117 Aw... bueno, preferiría estar tetas en una piscina, pero estoy aquí. 401 00:17:01,142 --> 00:17:02,852 [TODOS RISAS] 402 00:17:03,128 --> 00:17:05,127 [EUREKA] Tú sabes cómo jugar. Te mostramos un ex, 403 00:17:05,152 --> 00:17:06,899 Díganos por qué no se pueden fechar. 404 00:17:06,923 --> 00:17:09,509 - Muy bien, ¿estás listo para jugar? - Oh sí. 405 00:17:09,551 --> 00:17:12,446 Quiero decir, encontrar defectos es uno de mis puntos fuertes. [RISAS] 406 00:17:12,470 --> 00:17:15,932 Y de alguna manera ya lo sabía. [RISAS] 407 00:17:15,974 --> 00:17:18,101 Bien, trae el defecto. 408 00:17:18,143 --> 00:17:20,562 - [tictac del reloj] - [ALICIA] Oh. 409 00:17:21,355 --> 00:17:22,981 Demasiado convencional. 410 00:17:23,328 --> 00:17:26,484 - Quería casarse demasiado rápido. - Vaya. Pero si. 411 00:17:26,526 --> 00:17:29,006 - [RISAS] - [ALICIA GRITA] 412 00:17:30,071 --> 00:17:31,382 Muy bien. 413 00:17:31,698 --> 00:17:33,950 Ah, eh... 414 00:17:35,437 --> 00:17:36,744 No me agradaba lo suficiente. 415 00:17:36,786 --> 00:17:38,244 - [SONIDO DE CAMPANA] - ¡Ah! 416 00:17:38,269 --> 00:17:40,813 - [PÚBLICO GRITO] - Perra. 417 00:17:42,375 --> 00:17:44,531 Oh, eso es complicado. 418 00:17:46,277 --> 00:17:49,132 Gigi. ¡La respuesta es Gigi! 419 00:17:49,174 --> 00:17:51,843 La respuesta es siempre Gigi. 420 00:17:51,885 --> 00:17:53,136 ¡Ah! 421 00:17:53,178 --> 00:17:55,013 [GRITOS] 422 00:17:55,788 --> 00:17:58,265 Muy bien, el último en esta ronda. 423 00:17:59,684 --> 00:18:02,103 [ALICIA] Oh. Bueno. 424 00:18:02,145 --> 00:18:06,649 Bueno, me gustaron, pero... 425 00:18:06,691 --> 00:18:07,901 Coachella. 426 00:18:07,942 --> 00:18:09,962 - ¡Sí! Bueno. - [ALICIA GRITANDO] 427 00:18:09,986 --> 00:18:12,989 Sé lo de Coachella, ¿vale? [balbuceando] 428 00:18:13,031 --> 00:18:15,342 [ARNADAS] ¿Sabes? Todos esos. 429 00:18:15,366 --> 00:18:18,800 Está bien, Alicia. Ronda final. 430 00:18:18,995 --> 00:18:20,955 Una imagen más. 431 00:18:20,997 --> 00:18:26,336 - ¡Nombra... ese... defecto! - [ALICIA] ¿Yo? 432 00:18:26,377 --> 00:18:28,004 Oh... 433 00:18:28,046 --> 00:18:29,940 ¿Qué dicen tus ex sobre ti? 434 00:18:29,964 --> 00:18:31,734 - ¿Alicia? - Eh... 435 00:18:31,758 --> 00:18:36,030 - ¿Por qué no tienes citas? - [TARTAMUDE] No lo sé. 436 00:18:36,054 --> 00:18:38,014 Concéntrate, Alicia. 437 00:18:38,056 --> 00:18:39,909 Y recuerda... [RISAS] 438 00:18:39,933 --> 00:18:42,602 Siempre puedes preguntarle a la audiencia. 439 00:18:44,103 --> 00:18:46,367 Bueno. Eh... 440 00:18:47,106 --> 00:18:50,568 Público, ¿cuál es mi defecto? 441 00:18:50,610 --> 00:18:52,546 [PERSONA] ¿Crees que eres mejor que todos. 442 00:18:52,570 --> 00:18:54,072 Maldición. 443 00:18:54,113 --> 00:18:55,698 No, no lo hago. Eso no es cierto. 444 00:18:55,740 --> 00:18:57,051 [PERSONA 2] No lo haces enjuaga tu recipiente de yogur 445 00:18:57,075 --> 00:18:58,326 antes de reciclarlo. 446 00:18:58,851 --> 00:19:01,507 A veces lo hago, pero no tan a menudo. 447 00:19:01,532 --> 00:19:03,659 [GRITOS SUPERPUESTOS] 448 00:19:07,210 --> 00:19:09,420 Está bien, está bien, está bien. 449 00:19:09,462 --> 00:19:13,341 Alice... ¿qué va a ser? 450 00:19:13,716 --> 00:19:18,560 - ¿Cuál es... tu defecto? - ¿Es, eh...? 451 00:19:20,056 --> 00:19:23,935 - ¿Alejo a la gente? - ¿Respuesta final? 452 00:19:23,977 --> 00:19:25,812 Respuesta final. 453 00:19:27,480 --> 00:19:29,583 ¡Ese es el indicado! [RISAS] 454 00:19:29,607 --> 00:19:31,418 - ¡Eres un ganador, cariño! - [PÚBLICO ACLAMANDO] 455 00:19:31,442 --> 00:19:33,921 Vamos a mostrarle lo que es. Ganamos, ¿de acuerdo, amigos? 456 00:19:34,410 --> 00:19:36,847 - [GRITA ALEGRÍA] - ¡Has ganado la vida de tus sueños! 457 00:19:36,872 --> 00:19:39,742 ¡Y también has ganado una preciosa casa! 458 00:19:39,784 --> 00:19:45,516 - Y... ¡este decadente mueble personalizado! - [ALICIA] ¡Oh, sí! 459 00:19:45,540 --> 00:19:49,669 Y la pareja de tus sueños. 460 00:19:49,774 --> 00:19:52,360 [MÚSICA SUAVE ARPA GLISS] 461 00:19:59,606 --> 00:20:01,086 Dios mío. 462 00:20:03,055 --> 00:20:04,630 ¿Eres realmente tú? 463 00:20:05,528 --> 00:20:07,228 ¿Quién más sería? 464 00:20:13,329 --> 00:20:16,103 Pero eres... viejo. 465 00:20:17,942 --> 00:20:19,110 Tú también eres viejo, Al. 466 00:20:19,135 --> 00:20:21,416 [RISAS] Caray. 467 00:20:21,617 --> 00:20:24,662 - Sí, claro... - Llegaremos a envejecer juntos. 468 00:20:25,939 --> 00:20:27,649 Eso es parte de la vida de ensueño. 469 00:20:30,335 --> 00:20:32,048 Me lo llevo. [SE RÍE SUAVEMENTE] 470 00:20:32,763 --> 00:20:34,068 Sea lo que sea. 471 00:20:34,755 --> 00:20:37,300 ¿Me veo bien? ¿Me veo bien? 472 00:20:37,584 --> 00:20:39,794 Te ves perfecta, Dana. 473 00:20:41,012 --> 00:20:42,722 [SE RÍE SUAVEMENTE] 474 00:20:42,764 --> 00:20:44,818 no puedo creer esto realmente está sucediendo. 475 00:20:47,560 --> 00:20:50,039 Vamos. Te daré el recorrido. 476 00:20:50,071 --> 00:20:52,698 ♪ Bienvenido a nuestra vida perfecta ♪ 477 00:20:52,732 --> 00:20:54,025 ♪ Cariño, estoy en casa ♪ 478 00:20:54,067 --> 00:20:56,568 ♪ Con un huerto orgánico silvestre ♪ 479 00:20:56,593 --> 00:21:00,114 ♪ Me encanta la sala de trofeos. y esta cancha de tenis ♪ 480 00:21:00,156 --> 00:21:02,700 - Ooh, ¿vienes a jugar conmigo? - [RISAS] 481 00:21:02,742 --> 00:21:07,038 ♪ Fingiré que es bueno para mis rodillas ♪ 482 00:21:07,080 --> 00:21:10,124 ♪ Espera, ¿tenemos hijos? ♪ 483 00:21:10,166 --> 00:21:11,876 ♪ No, tenemos gato ♪ 484 00:21:12,193 --> 00:21:16,130 ♪ Niñeras porque simplemente viajamos por el mundo ♪ 485 00:21:16,172 --> 00:21:18,716 ♪ Con nuestros amigos famosos ♪ 486 00:21:18,758 --> 00:21:22,220 ♪ Ahora estamos de vuelta en casa. otra vez, solo tú y yo ♪ 487 00:21:22,261 --> 00:21:24,972 ♪ ¿Qué debemos hacer? ♪ 488 00:21:25,014 --> 00:21:28,976 - ♪ Reordenar Postmates ♪ - ♪ Lucha por la manta ♪ 489 00:21:29,018 --> 00:21:32,855 ♪ Quedarse dormido en nuestro programa favorito ♪ 490 00:21:32,897 --> 00:21:37,235 - ♪ Revisar mis correos electrónicos ♪ - ♪ Ríete de mis chistes malos ♪ 491 00:21:37,276 --> 00:21:41,406 ♪ Todo es perfecto contigo ♪ 492 00:21:41,989 --> 00:21:44,909 ♪ Canta con las palabras equivocadas ♪ 493 00:21:44,951 --> 00:21:46,577 ♪ Fudge en disfraces ♪ 494 00:21:46,619 --> 00:21:48,121 ♪ Hablando sobre mí ♪ 495 00:21:48,162 --> 00:21:51,082 ♪ Y nuestras peleas de almohadas de plumas ♪ 496 00:21:51,124 --> 00:21:55,211 - ♪ Baila en el salón de baile ♪ - ♪ Ignora cuando te llamo ♪ 497 00:21:55,253 --> 00:21:57,088 ♪ Un perfectamente imperfecto ♪ 498 00:21:57,130 --> 00:22:01,384 ♪ Vida ♪ 499 00:22:05,263 --> 00:22:08,724 ♪ Vida perfecta ♪ 500 00:22:08,774 --> 00:22:12,153 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 501 00:22:13,146 --> 00:22:15,022 ♪ Reordenar DoorDash ♪ 502 00:22:15,064 --> 00:22:17,024 ♪ Lucha por la manta ♪ 503 00:22:17,066 --> 00:22:20,778 ♪ Quedarse dormido en nuestro programa favorito ♪ 504 00:22:20,820 --> 00:22:25,341 - ♪ Revisar mis correos electrónicos ♪ - ♪ Ríete de mis chistes malos ♪ 505 00:22:25,366 --> 00:22:26,909 ♪ Todo es perfecto ♪ 506 00:22:26,951 --> 00:22:30,746 ♪Contigo♪ 507 00:22:30,788 --> 00:22:34,125 ♪Contigo♪ 508 00:22:34,167 --> 00:22:38,296 ♪ Perfecto contigo ♪ 509 00:22:38,678 --> 00:22:42,133 ♪Contigo♪ 510 00:22:42,175 --> 00:22:47,221 ♪ Perfecto contigo ♪ 511 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 [suspiros] 512 00:22:50,623 --> 00:22:51,875 ¿Dana? 513 00:22:52,438 --> 00:22:56,479 - ¿Puedo besarte? - Sí. 514 00:23:00,406 --> 00:23:02,450 [Aplausos y aplausos] 515 00:23:17,476 --> 00:23:21,172 - Finley, la cena estuvo deliciosa. - Ay, muchas gracias. 516 00:23:21,214 --> 00:23:22,691 Ojalá me hubiera casado alguien que supiera cocinar. 517 00:23:22,715 --> 00:23:25,510 [RISAS] Oh, desearía que tú también lo hicieras, querida. 518 00:23:25,551 --> 00:23:27,446 - [PÚBLICO RÍE] - Sí, las patatas estaban divinas. 519 00:23:27,470 --> 00:23:28,947 - ¿No lo eran, sin embargo? - [Riéndose] 520 00:23:28,971 --> 00:23:32,117 - Oh, esa es la receta de mi madre... - La receta de mi madre. [Se aclara la garganta] 521 00:23:32,141 --> 00:23:33,368 [MARIBEL] Oh, bueno, lo harás. tienes que dármelo. 522 00:23:33,392 --> 00:23:34,786 Y luego tendrás que venir 523 00:23:34,810 --> 00:23:36,705 - y hazlo para ella también. - [RISAS] 524 00:23:36,729 --> 00:23:38,040 Bueno, en realidad, es bastante... 525 00:23:38,064 --> 00:23:39,374 [FINLEY] Oh, ¿qué fue eso, querida? 526 00:23:39,398 --> 00:23:40,542 Tú querías más patatas. 527 00:23:40,566 --> 00:23:42,211 Toma, sírvete tú mismo. [INHALA] 528 00:23:42,235 --> 00:23:43,861 [SOPHIE SE ACLARA LA GARGANTA] 529 00:23:43,903 --> 00:23:47,573 Tenemos una manzana deliciosa Pastel preparado, ¿no, querida? 530 00:23:47,615 --> 00:23:50,594 Gracias, cariño. tu Sabes, crecí en un huerto. 531 00:23:50,618 --> 00:23:52,554 No te dejes engañar por el traje Tú, soy un hombre común y corriente. 532 00:23:52,578 --> 00:23:55,015 - [MICAH] ¿Es así? - Lo que me hace perfecto 533 00:23:55,039 --> 00:23:56,600 por esta oportunidad que tienes aquí. 534 00:23:56,624 --> 00:23:57,768 - ¿En realidad? - Ahora, 535 00:23:57,792 --> 00:23:59,585 y recuérdame que tienes un... 536 00:23:59,627 --> 00:24:02,088 ♪ Por favor no hables ♪ 537 00:24:02,785 --> 00:24:06,551 ♪Ha sido mi turno desde hace un tiempo♪ 538 00:24:06,592 --> 00:24:09,554 ♪ Shh, no hables ♪ 539 00:24:09,595 --> 00:24:14,517 ♪ Me escucharás ahora ♪ 540 00:24:14,559 --> 00:24:16,811 ♪ La respuesta finalmente es no ♪ 541 00:24:16,852 --> 00:24:18,808 ♪ Por primera vez ♪ 542 00:24:18,833 --> 00:24:21,566 ♪ me estoy poniendo primero, primero en la fila ♪ 543 00:24:21,607 --> 00:24:23,901 ♪ Nada que puedas decir ♪ 544 00:24:23,943 --> 00:24:28,239 ♪ Cambiaré de opinión ♪ 545 00:24:29,671 --> 00:24:32,743 ♪ Encontré mi voz bajo el ruido ♪ 546 00:24:32,785 --> 00:24:36,080 ♪ Y hice mi elección, todo se trata de mí ♪ 547 00:24:36,122 --> 00:24:38,249 ♪ Es hora de que me levante ♪ 548 00:24:38,291 --> 00:24:39,834 ♪ Por quien soy ♪ 549 00:24:39,875 --> 00:24:41,335 ♪ Soy mi fan número uno ♪ 550 00:24:41,377 --> 00:24:42,753 ♪ Se trata de mí ♪ 551 00:24:42,795 --> 00:24:45,256 ♪ Y no me importa ♪ 552 00:24:45,298 --> 00:24:49,760 - ♪ Lo que dices ♪ - Hazla salir del set. Sácala de aquí. 553 00:24:49,802 --> 00:24:52,096 ♪ Empezando ahora mismo ♪ 554 00:24:52,138 --> 00:24:55,224 ♪ A partir de este día ♪ 555 00:24:55,266 --> 00:24:57,768 ♪ Se trata de mí ♪ 556 00:24:57,810 --> 00:24:59,270 Entonces, lo que estaba diciendo... 557 00:24:59,312 --> 00:25:01,872 - [MICAH] Deberíamos irnos. - No, no, no. Yo-yo... 558 00:25:03,858 --> 00:25:05,460 ♪ No necesito que nadie hable por mí ♪ 559 00:25:05,484 --> 00:25:07,653 ♪ Esa era mi codependencia ♪ 560 00:25:07,695 --> 00:25:08,880 ♪ Pero ahora soy independiente ♪ 561 00:25:08,904 --> 00:25:10,197 ♪Ser quien quiero ♪ 562 00:25:10,239 --> 00:25:11,365 ♪ Me liberé, eh ♪ 563 00:25:11,407 --> 00:25:12,658 ♪ Ya no agradar a la gente ♪ 564 00:25:12,700 --> 00:25:14,535 ♪ Llévame o déjame en paz ♪ 565 00:25:14,577 --> 00:25:16,388 ♪ Porque he pasado por infierno y de regreso ♪ 566 00:25:16,412 --> 00:25:18,098 ♪ Paralizado por el miedo al abandono ♪ 567 00:25:18,122 --> 00:25:19,725 ♪ El dinero no es una cosa, lo he estado teniendo ♪ 568 00:25:19,749 --> 00:25:21,560 ♪ Pero nunca se llenó hasta ese vacío ♪ 569 00:25:21,584 --> 00:25:23,395 ♪ Así que no te preocupes, tiene que ser sobre mí ♪ 570 00:25:23,419 --> 00:25:25,147 ♪ Tengo montañas que mover, desarraigar estas creencias ♪ 571 00:25:25,171 --> 00:25:26,648 ♪ Eso me hizo sentir muy indigno ♪ 572 00:25:26,672 --> 00:25:27,965 ♪ Pero la verdad es ahora ♪ 573 00:25:28,007 --> 00:25:29,258 ♪ Sé que soy digno ♪ 574 00:25:29,300 --> 00:25:31,093 ♪ encontré mi voz ♪ 575 00:25:31,135 --> 00:25:32,303 ♪ Bajo el ruido ♪ 576 00:25:32,345 --> 00:25:34,597 ♪ Y tomé mi decisión ♪ 577 00:25:34,639 --> 00:25:36,557 ♪ Se trata de mí ♪ 578 00:25:36,599 --> 00:25:39,644 ♪ Es hora de que defienda quien soy ♪ 579 00:25:39,685 --> 00:25:42,647 ♪ Soy mi fan número uno, todo se trata de mí ♪ 580 00:25:42,688 --> 00:25:45,371 ♪ Me importa un carajo ♪ 581 00:25:45,396 --> 00:25:49,737 ♪ Lo que dices ♪ 582 00:25:49,779 --> 00:25:52,823 ♪ ya no lo soy ♪ 583 00:25:52,865 --> 00:25:55,493 ♪ Miedo ♪ 584 00:25:55,691 --> 00:25:57,485 ♪ Se trata de mí ♪ 585 00:25:58,300 --> 00:26:02,388 ♪ Se trata de mí ♪ 586 00:26:03,376 --> 00:26:05,252 ♪ Yo ♪ 587 00:26:05,294 --> 00:26:08,881 ♪ Hola ♪ 588 00:26:08,923 --> 00:26:10,591 ♪ Se trata de ♪ 589 00:26:10,633 --> 00:26:15,471 ♪ Yo ♪ 590 00:26:17,627 --> 00:26:19,670 [Aplausos y aplausos] 591 00:26:24,146 --> 00:26:27,358 [CANTO] ¡Sophie! ¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía! 592 00:26:27,400 --> 00:26:30,361 ¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía! 593 00:26:41,038 --> 00:26:42,498 Haz algo... 594 00:26:42,540 --> 00:26:47,341 - [CHARLA INDISTINTA] - [GRITOS] 595 00:26:53,798 --> 00:26:56,092 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 596 00:26:57,012 --> 00:26:59,282 [TESS] Conozco marineros como tú. 597 00:26:59,470 --> 00:27:01,016 No soy como los demás. 598 00:27:01,183 --> 00:27:03,519 Chica en cada puerto. 599 00:27:04,645 --> 00:27:07,648 [SIGLOS] Quizás de alguna manera, Soy como el resto. 600 00:27:07,690 --> 00:27:10,443 [RISAS] Eso es lo que pensé. 601 00:27:11,884 --> 00:27:13,946 Tal vez no me he calmado 602 00:27:13,988 --> 00:27:16,205 por no encontrar la chica adecuada todavía. 603 00:27:17,408 --> 00:27:21,877 Y esperas que yo sea el correcto, ¿verdad? 604 00:27:22,118 --> 00:27:23,453 Me ves muy bien. 605 00:27:23,830 --> 00:27:28,298 - No me encantes a menos que lo digas en serio. - Lo digo en serio. 606 00:27:31,338 --> 00:27:36,218 - Quiero creerte. - Debería. 607 00:27:36,260 --> 00:27:38,012 [MÚSICA ROMÁNTICA] 608 00:27:39,764 --> 00:27:41,116 [DAMA] ¡Ahí está! 609 00:27:41,140 --> 00:27:42,451 ¿Adónde crees que vas, Shane? 610 00:27:42,475 --> 00:27:45,078 - Te encontraron. - [SIGLOS] Siempre lo hacen. 611 00:27:45,102 --> 00:27:48,063 Los perderé, agarraré el auto. Te veré atrás. 612 00:27:48,105 --> 00:27:49,565 Ten cuidado, marinero. 613 00:27:49,607 --> 00:27:50,566 - [Shane] Lo haré. - [DAME] Ella se dirige hacia allí. 614 00:27:50,608 --> 00:27:51,918 [DAME 2] ¡Consíguela! 615 00:27:51,942 --> 00:27:54,087 [DAME 3] No puedes esconderte de nosotros, Shane. 616 00:27:54,111 --> 00:27:55,946 ¡Shane! ¡Vamos! 617 00:27:55,988 --> 00:27:59,408 - No hay ningún otro lugar adonde ir. - No puedes escapar. 618 00:27:59,450 --> 00:28:01,303 Maldita sea, es más alto de lo que pensaba. 619 00:28:01,327 --> 00:28:03,013 [DAME] No puedes esconderte de nosotros. 620 00:28:03,037 --> 00:28:04,389 [DAMA 2] ¡Vamos, Shane! 621 00:28:04,413 --> 00:28:05,682 - [TOCA LA BOCINA] - [GRITOS INDISTINTOS] 622 00:28:05,706 --> 00:28:07,374 Vaya. 623 00:28:07,416 --> 00:28:10,330 Oh, sé que da miedo. pero tienes que confiar en mí. 624 00:28:10,355 --> 00:28:13,297 Es la única manera en que podemos estar juntos para siempre. 625 00:28:13,339 --> 00:28:14,632 ¿Qué? 626 00:28:14,665 --> 00:28:17,944 - Lo siento... [Tartamudeo] Dijiste para siempre. - [TESS] Sí, Shane. 627 00:28:17,968 --> 00:28:20,447 - Para siempre. - [DAMA] Para siempre es mucho tiempo. 628 00:28:20,471 --> 00:28:22,491 - [DAME 2] Esta noche es lo único que importa. - [DAMA] Shane. 629 00:28:22,515 --> 00:28:24,659 - [TESS] ¡Shane, tienes que saltar! - [DAMA] Shane. 630 00:28:24,683 --> 00:28:26,411 -Shane. -Shane. 631 00:28:26,435 --> 00:28:27,621 [TESS] Pensé que eras diferente. 632 00:28:27,645 --> 00:28:29,039 - ¿Fue todo eso mentira? -Shane. 633 00:28:29,063 --> 00:28:30,749 -Shane. - No. 634 00:28:30,773 --> 00:28:32,209 [DAMA 2] ¡Es una trampa! 635 00:28:32,233 --> 00:28:34,836 [TESS] Bueno, entonces salta, Shane. ¡Saltar! 636 00:28:34,860 --> 00:28:37,130 -Shane. - Tú perteneces a nosotros. 637 00:28:37,154 --> 00:28:39,466 - Agárrala, niña. - Déjame ir. Déjame ir. 638 00:28:39,490 --> 00:28:40,550 -Vamos, Shane. - ¡Tess! 639 00:28:40,574 --> 00:28:42,660 [AMBOS RISAS] 640 00:28:43,671 --> 00:28:46,121 Yo solo... yo no saber por qué pensaste 641 00:28:46,163 --> 00:28:47,998 Podrías manejar una pareja. 642 00:28:48,040 --> 00:28:50,143 [RISAS] Quiero decir, eres como, 643 00:28:50,871 --> 00:28:53,337 eres uno de los más personas sensibles que he conocido. 644 00:28:53,379 --> 00:28:54,338 [ALICIA] Lo soy. 645 00:28:54,380 --> 00:28:57,675 - ¿Eso es un cumplido? - Nat fue amable. 646 00:28:58,634 --> 00:29:00,654 Sí, ella me recuerda mucho a ti. 647 00:29:01,311 --> 00:29:03,996 - Obviamente. [Riéndose] - Sí. 648 00:29:05,474 --> 00:29:06,480 Espera... 649 00:29:07,393 --> 00:29:09,488 ¿Es eso lo que estás aquí para decirme? 650 00:29:09,770 --> 00:29:11,313 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 651 00:29:11,355 --> 00:29:15,442 ¿Estoy tratando de encontrar? ¿Estás en todos los demás? 652 00:29:16,121 --> 00:29:18,362 Estás intentando hacer mucho de eso. 653 00:29:18,404 --> 00:29:20,406 [MÚSICA SUAVE Y MENOSTAL] 654 00:29:20,447 --> 00:29:22,157 Sí. 655 00:29:22,199 --> 00:29:23,701 Eh. 656 00:29:30,608 --> 00:29:32,944 ♪ Eso tiene mucho sentido. ♪ 657 00:29:35,757 --> 00:29:38,910 ♪ Eras mi persona ♪ 658 00:29:38,935 --> 00:29:43,512 ♪ Algunos dicen que solo tenemos uno ♪ 659 00:29:45,180 --> 00:29:48,851 ♪ Ahora todo tiene sentido ♪ 660 00:29:48,893 --> 00:29:53,230 ♪ Porque tengo el peor suerte con el amor ♪ 661 00:29:54,857 --> 00:29:58,569 ♪ Pueden marcar todas las casillas ♪ 662 00:29:58,611 --> 00:30:03,532 ♪ Pero nadie me conoce como tú ♪ 663 00:30:04,207 --> 00:30:08,412 ♪ Entonces tal vez debería renunciar al amor ♪ 664 00:30:08,707 --> 00:30:13,152 ♪ Tratando de llenar tus zapatos ♪ 665 00:30:13,847 --> 00:30:17,838 ♪ Porque nadie eres tú ♪ 666 00:30:17,880 --> 00:30:20,758 ♪ ¿Quién recordará cuando yo lo olvide? ♪ 667 00:30:20,799 --> 00:30:24,219 ♪ Y castigarme cuando Estoy por las nubes ♪ 668 00:30:24,261 --> 00:30:28,098 ♪ Nadie más que tú ♪ 669 00:30:28,140 --> 00:30:33,103 ♪ ¿Quién sabrá mis chistes y mentiras? ♪ 670 00:30:33,145 --> 00:30:35,022 ♪ Nadie ♪ 671 00:30:38,108 --> 00:30:42,947 ♪ Pero tú ♪ 672 00:30:42,988 --> 00:30:45,950 ♪ Nadie ♪ 673 00:30:45,991 --> 00:30:50,996 ♪ Porque nadie eres tú ♪ 674 00:30:52,281 --> 00:30:54,625 ♪ Eres mi sol ♪ 675 00:30:54,667 --> 00:30:57,628 ♪ Mi único salvavidas ♪ 676 00:30:57,670 --> 00:31:01,757 ♪ Y he esperado este día ♪ 677 00:31:01,799 --> 00:31:04,385 ♪ Cuando pude abrazarte ♪ 678 00:31:04,426 --> 00:31:07,096 ♪ Doblarse en ti ♪ 679 00:31:07,137 --> 00:31:12,059 ♪ Pero sé que no puedes quedarte ♪ 680 00:31:12,101 --> 00:31:14,395 ♪ Toma mi corazón ♪ 681 00:31:14,436 --> 00:31:17,815 ♪ Es tuyo de todos modos ♪ 682 00:31:17,856 --> 00:31:22,778 ♪ Porque nadie eres tú ♪ 683 00:31:22,820 --> 00:31:25,906 ♪ En este pequeño y loco mundo ♪ 684 00:31:25,948 --> 00:31:28,283 ♪ Dime quién ♪ 685 00:31:28,325 --> 00:31:32,496 ♪ Nadie más que tú ♪ 686 00:31:32,538 --> 00:31:36,834 ♪ Conocerá mis chistes y mentiras ♪ 687 00:31:37,751 --> 00:31:42,339 ♪ Nadie más que tú ♪ 688 00:31:42,381 --> 00:31:45,676 ♪ En este pequeño y loco mundo ♪ 689 00:31:45,718 --> 00:31:48,137 ♪ Dime quién ♪ 690 00:31:48,178 --> 00:31:52,057 ♪ Nadie más que tú ♪ 691 00:31:52,099 --> 00:31:56,228 ♪ Conocerá mis chistes y mentiras ♪ 692 00:31:56,895 --> 00:32:01,859 - ♪ Nadie ♪ - ♪Nadie, nadie, nadie♪ 693 00:32:01,900 --> 00:32:06,864 ♪ Pero tú ♪ 694 00:32:12,389 --> 00:32:17,875 - Quiero quedarme aquí para siempre. - Pero no puedes. 695 00:32:19,251 --> 00:32:22,455 Pero le pedí al universo que muéstrame el uno y ellos... 696 00:32:23,706 --> 00:32:24,999 Te encontraron. 697 00:32:25,883 --> 00:32:26,845 ¿Entonces? 698 00:32:27,318 --> 00:32:30,554 Entonces, si eres tú, entonces tengo que quedarme. 699 00:32:32,042 --> 00:32:33,377 Quiero decir... 700 00:32:34,853 --> 00:32:36,479 Se acabó para mí ahí fuera. 701 00:32:38,412 --> 00:32:42,208 - Me lo perdí. - Te lo perdiste. [SE RÍE SUAVEMENTE] 702 00:32:44,171 --> 00:32:45,840 Pero no conmigo. 703 00:32:47,773 --> 00:32:49,756 Tienes que dejarme ir. 704 00:32:53,777 --> 00:32:55,830 El que todavía está disponible para ti. 705 00:32:57,998 --> 00:32:59,072 ¿Qué? 706 00:33:02,700 --> 00:33:04,202 ¿Quién es? Haz... 707 00:33:05,231 --> 00:33:08,783 - ¿Lo sabes? - Por supuesto que lo sé. [RISAS] 708 00:33:10,967 --> 00:33:12,802 ¿Ellos también te conocen? 709 00:33:14,862 --> 00:33:16,334 En cierto sentido. 710 00:33:16,642 --> 00:33:19,561 No seas cauteloso. suenas como una galleta de la fortuna. 711 00:33:19,603 --> 00:33:21,438 [RISAS] 712 00:33:21,511 --> 00:33:23,346 Eso es porque te estás despertando. 713 00:33:24,654 --> 00:33:27,194 - ¿Qué? - Te estás despertando, Alice. 714 00:33:27,236 --> 00:33:30,465 - No, quiero quedarme aquí contigo. - [DANA] No puedes. 715 00:33:31,553 --> 00:33:33,052 Tienes que irte. 716 00:33:36,988 --> 00:33:38,264 [SHANE] ¡Tess! 717 00:33:38,288 --> 00:33:40,100 Oh, lo sabía. yo sabia tú eras uno de ellos. 718 00:33:40,124 --> 00:33:41,643 - No, no lo soy. - [TESS] Lo eres. 719 00:33:41,667 --> 00:33:44,145 Hay mucho más en El otro lado, Shane. 720 00:33:44,458 --> 00:33:45,709 ¡Tess, espera! 721 00:33:45,734 --> 00:33:48,134 - ¡Tess! - [CLAMANDO] 722 00:33:48,507 --> 00:33:52,469 ¡Tess...! 723 00:33:52,511 --> 00:33:55,973 [MERCURIO] ¿Qué harías? ¿Quieres que el universo te lo muestre? 724 00:33:56,014 --> 00:33:57,766 ♪ Bienvenido de nuevo ♪ 725 00:33:57,808 --> 00:34:00,120 ♪ Esperamos que hayas disfrutado de tu viaje ♪ 726 00:34:00,144 --> 00:34:02,938 - ♪ Vuelve pronto ♪ - ♪ Vuelve pronto ♪ 727 00:34:02,980 --> 00:34:04,773 ♪ Has llegado ♪ 728 00:34:04,815 --> 00:34:08,861 ♪ Desabroche sus cinturones de seguridad y caminar en la verdad ♪ 729 00:34:08,902 --> 00:34:10,988 ♪ Encuentra la pareja de tu alma ♪ 730 00:34:11,029 --> 00:34:12,990 ♪ Deja ir tu pasado ♪ 731 00:34:13,031 --> 00:34:16,493 ♪ Se trata de ti, Sophie, eres el primero y no el último ♪ 732 00:34:16,535 --> 00:34:18,078 ♪ Así que toma lo que has aprendido ♪ 733 00:34:18,120 --> 00:34:21,165 ♪ Y deja todo tu equipaje atrás ♪ 734 00:34:21,642 --> 00:34:26,410 ♪ Pasaste por el otro lado ♪ 735 00:34:28,338 --> 00:34:30,692 ♪ Pasaste por el otro lado ♪ 736 00:34:30,716 --> 00:34:32,593 ♪ Se trata de mí ♪ 737 00:34:32,634 --> 00:34:35,262 ♪ Lo lograste, tú Lo lograste, lo lograste ♪ 738 00:34:35,304 --> 00:34:36,638 ♪ Lo lograste, lo lograste ♪ 739 00:34:36,680 --> 00:34:40,601 ♪ No quiero volver ♪ 740 00:34:40,642 --> 00:34:44,021 ♪ Lo lograste, tú Lo lograste, lo lograste ♪ 741 00:34:44,062 --> 00:34:48,942 ♪ ¿Seguimos drogados? ♪ 742 00:34:51,028 --> 00:34:55,991 [TODO VOCALIZANDO] 743 00:34:56,033 --> 00:35:00,996 ♪ Ahora es el momento de vivir tu vida ♪ 744 00:35:04,041 --> 00:35:06,168 [GIMIENDO SUAVEMENTE] 745 00:35:06,210 --> 00:35:08,503 [MURMURO] 746 00:35:09,138 --> 00:35:10,906 Ah... 747 00:35:12,382 --> 00:35:15,260 - ¿Lo logramos? - [AREGADAS] 748 00:35:15,302 --> 00:35:18,222 Ah... ah... 749 00:35:18,247 --> 00:35:20,041 [GEMIDO] 750 00:35:22,442 --> 00:35:23,735 [suspiros] 751 00:35:24,478 --> 00:35:27,355 - ¿Estás bien? - [JADEO] No lo sé. 752 00:35:30,067 --> 00:35:32,086 No sé. [Se aclara la garganta] 753 00:35:32,118 --> 00:35:35,747 Estaba en un musical, un musical de los años 40. 754 00:35:37,199 --> 00:35:38,700 En cierto modo... 755 00:35:38,742 --> 00:35:40,535 [GEMIDOS] 756 00:35:41,194 --> 00:35:42,972 la conocías. 757 00:35:45,540 --> 00:35:49,419 - [Shane suspiro] -¿Shane? 758 00:35:50,462 --> 00:35:51,755 ¿Qué? 759 00:35:57,886 --> 00:35:59,221 [AMBOS GRITANDO] 760 00:35:59,263 --> 00:36:01,032 [ALICIA] ¡Dios mío! ¡Estoy muy, muy drogado! 761 00:36:01,056 --> 00:36:02,825 - ¿Por qué? - Estoy muy, muy drogado. 762 00:36:02,849 --> 00:36:04,452 - ¡Alto! - ¿Estás bien? 763 00:36:04,476 --> 00:36:06,853 Estoy genial. Estoy genial. 764 00:36:06,895 --> 00:36:09,040 - Nunca mejor dicho. - ¿Están ustedes...? 765 00:36:09,064 --> 00:36:11,376 - Oye. Hola. Sí. Sí. - ¿Están bien chicos? 766 00:36:11,400 --> 00:36:13,735 Está bien, eh... 767 00:36:13,777 --> 00:36:15,946 Lo siento, pero... 768 00:36:15,988 --> 00:36:19,133 - Tengo que ir a buscar a Finley. - Sí, tengo muchas cosas que hacer. 769 00:36:19,157 --> 00:36:20,468 [SHANE] Sí. tengo que, tengo que, 770 00:36:20,492 --> 00:36:22,262 Tengo que... tengo que buscar a Tess. 771 00:36:22,286 --> 00:36:23,578 Sí. Tess. 772 00:36:23,620 --> 00:36:26,349 - ¿Cómo diablos salgo de aquí? - Recién arriba. Sólo levántate. 773 00:36:26,373 --> 00:36:28,667 - Mirar. - ¿Qué? 774 00:36:30,367 --> 00:36:33,231 - Está bien. - Sí, eso de besar fue como... 775 00:36:33,255 --> 00:36:34,983 - No, está-está bien. Es... - ¿Sabes a qué me refiero? 776 00:36:35,007 --> 00:36:36,776 Sí, sí, sí. Sí, sí. Pero sólo quiero decir... 777 00:36:36,863 --> 00:36:40,095 Gracias por... traerme a esto. 778 00:36:40,137 --> 00:36:41,322 - Sí. - Está bien, pero... 779 00:36:41,346 --> 00:36:43,473 déjalo en la yurta, ¿vale? 780 00:36:43,515 --> 00:36:46,143 Mmmm. Ah, ¿adivinen qué? 781 00:36:46,184 --> 00:36:48,136 - ¿Qué? - Vi a Dana. 782 00:36:49,521 --> 00:36:50,785 ¿Lo hiciste? 783 00:36:51,816 --> 00:36:52,774 ¿Cómo está ella? 784 00:36:52,816 --> 00:36:55,336 [SIGLOS] Ella dijo la indicada. todavía está disponible para mí. 785 00:36:55,360 --> 00:36:58,864 ["TÚ ERES MI SOL" POR JASMÍN THOMPSON] 786 00:37:07,289 --> 00:37:09,609 [ALICIA] Está bien... 787 00:37:12,046 --> 00:37:13,423 [MURMUROS] 788 00:37:15,734 --> 00:37:18,925 ♪ La otra noche, querida ♪ 789 00:37:18,967 --> 00:37:22,512 ♪ Mientras dormía ♪ 790 00:37:22,554 --> 00:37:26,850 ♪ Soñé que te abrazaba ♪ 791 00:37:27,636 --> 00:37:30,729 ♪ En mis brazos ♪ 792 00:37:31,109 --> 00:37:34,941 ♪ Cuando desperté, querida ♪ 793 00:37:34,983 --> 00:37:36,735 De ninguna manera. 794 00:37:36,777 --> 00:37:39,321 ♪ me equivoqué ♪ 795 00:37:39,363 --> 00:37:42,032 - La conocían de alguna manera... - ♪ Entonces me incliné ♪ 796 00:37:42,074 --> 00:37:45,702 ♪ Mi cabeza y yo lloré ♪ 797 00:37:49,373 --> 00:37:52,709 ♪ Eres mi sol ♪ 798 00:37:52,751 --> 00:37:56,213 ♪ Mi único sol ♪ 799 00:37:56,254 --> 00:38:00,550 ♪ Me haces feliz ♪ 800 00:38:00,935 --> 00:38:03,887 ♪ Cuando el cielo está gris ♪ 801 00:38:03,929 --> 00:38:05,138 [EXHALA SUAVEMENTE] 802 00:38:05,180 --> 00:38:08,600 ♪ Nunca lo sabrás, querido ♪ 803 00:38:08,642 --> 00:38:13,105 ♪ Cuanto te amo ♪ 804 00:38:13,146 --> 00:38:15,732 ♪ Por favor no tomes ♪ 805 00:38:15,774 --> 00:38:18,402 - ♪ Mi sol se aleja ♪ - Eres brillante. 806 00:38:20,987 --> 00:38:22,572 ♪ Eres mi sol... ♪ 807 00:38:22,614 --> 00:38:25,409 Sé quién es. Sé quién es. 808 00:38:25,450 --> 00:38:27,911 [SUSPIRANDO] Está bien. 809 00:38:27,953 --> 00:38:31,957 ♪ Me haces feliz ♪ 810 00:38:31,998 --> 00:38:36,461 - ♪ Cuando el cielo está gris ♪ - _ 811 00:38:36,503 --> 00:38:40,132 ♪ Nunca lo sabrás, querido ♪ 812 00:38:40,173 --> 00:38:44,553 ♪ Cuanto te amo ♪ 813 00:38:44,594 --> 00:38:48,765 ♪ Por favor, no me quites el sol ♪ 814 00:38:48,807 --> 00:38:50,868 [FINLEY] Hola. 815 00:38:50,892 --> 00:38:52,787 - Ey. - Has vuelto. 816 00:38:52,811 --> 00:38:54,369 Eh... 817 00:38:55,439 --> 00:38:57,458 No sabía si estabas trabajando hoy. 818 00:38:57,885 --> 00:38:59,985 No. [gruñidos] No. 819 00:39:00,026 --> 00:39:02,546 De hecho, me ocupé de otra cosa. 820 00:39:04,448 --> 00:39:05,615 ¿Eh? 821 00:39:05,767 --> 00:39:10,579 - Oh, mierda. ¿Compraste el auto? - Hice. Por mi cuenta. 822 00:39:10,620 --> 00:39:12,289 [SE RÍE SUAVEMENTE] 823 00:39:12,330 --> 00:39:14,166 Y, eh... 824 00:39:14,285 --> 00:39:16,131 quería decir que soy Perdón por lo del otro día. 825 00:39:17,392 --> 00:39:19,504 Yo, eh... 826 00:39:19,546 --> 00:39:21,691 fue bueno hacerlo por mi cuenta, en realidad. 827 00:39:22,244 --> 00:39:25,010 Creo que es bueno para nosotros tener un tiempo separados. 828 00:39:25,051 --> 00:39:26,761 [SOPHIE SE RÍE] 829 00:39:26,803 --> 00:39:28,614 ¿Sabes? tengo mucho mierda que quiero hacer por mi mismo 830 00:39:28,638 --> 00:39:30,791 y es difícil cuando estamos juntos. 831 00:39:31,850 --> 00:39:34,036 Sólo necesitamos hacer tiempo para nosotros mismos. 832 00:39:34,060 --> 00:39:35,913 como personas separadas, ¿sabes? 833 00:39:35,937 --> 00:39:38,607 Y luego para nosotros como pareja. 834 00:39:38,648 --> 00:39:41,401 Pero en realidad creo que somos volviéndose bastante bueno en eso. 835 00:39:41,443 --> 00:39:42,584 Ey. 836 00:39:42,861 --> 00:39:44,279 Seremos como entrenadores de vida 837 00:39:44,321 --> 00:39:46,420 después de un par de años de esta mierda, ¿vale? 838 00:39:50,386 --> 00:39:51,845 ¿Sofía? 839 00:39:52,454 --> 00:39:54,998 - [suspiros] - ¿Qué pasa? 840 00:39:55,071 --> 00:39:56,127 ¿Es...? 841 00:39:57,487 --> 00:39:59,503 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 842 00:40:00,075 --> 00:40:01,862 Ya no puedo hacer esto. 843 00:40:04,674 --> 00:40:05,948 te amo, 844 00:40:06,760 --> 00:40:10,180 pero no soy yo mismo cuando estoy contigo, Finn. 845 00:40:13,970 --> 00:40:15,457 Ah, está bien... 846 00:40:17,312 --> 00:40:18,856 ¿Qué significa eso? 847 00:40:19,731 --> 00:40:22,043 significa que me giro y revuelve mis entrañas 848 00:40:22,067 --> 00:40:24,462 ser la persona que yo crees que quieres que yo sea, 849 00:40:24,486 --> 00:40:27,030 y lo hice con Dani también. [SE BURLA] 850 00:40:27,395 --> 00:40:31,430 [SE BUSCA] Um... Está bien. 851 00:40:33,938 --> 00:40:37,541 Pero no eres... eres no intentar terminar con esto, 852 00:40:37,582 --> 00:40:40,789 ¿verdad? Porque podemos hacer cosas. Podemos resolver esto. 853 00:40:42,796 --> 00:40:45,799 - Me estás mirando así, pero... - Se acabó, Finn. 854 00:40:47,217 --> 00:40:48,578 Tiene que serlo. 855 00:40:49,758 --> 00:40:54,391 No quiero lastimarte pero Necesito estar solo, ¿vale? 856 00:40:54,432 --> 00:40:56,226 [MÚSICA SOMBRÍA] 857 00:40:56,268 --> 00:40:58,770 Hola Tess? 858 00:40:59,257 --> 00:41:00,445 ¿Hola? 859 00:41:01,773 --> 00:41:03,231 ¿Tess? 860 00:41:03,646 --> 00:41:05,148 ¿Estás en casa? 861 00:41:06,278 --> 00:41:07,654 ¿Tess? 862 00:41:08,613 --> 00:41:09,990 Ey. 863 00:41:10,031 --> 00:41:13,410 Um, te prometo que lo haré vete si quieres que lo haga. 864 00:41:14,899 --> 00:41:16,358 ¿Está bien? Pero... 865 00:41:17,455 --> 00:41:19,669 Sólo quiero decir que, um... 866 00:41:22,095 --> 00:41:23,795 Me he dado cuenta de algo. 867 00:41:25,213 --> 00:41:29,052 [TARTAMUDE] Y esto Puede parecer una locura, pero... 868 00:41:29,962 --> 00:41:31,595 Eh... 869 00:41:31,636 --> 00:41:33,665 Me di cuenta de que... 870 00:41:34,389 --> 00:41:36,975 He estado aferrándome a esta parte de mí 871 00:41:37,306 --> 00:41:39,516 durante mucho tiempo. 872 00:41:40,361 --> 00:41:43,119 Y tengo miedo de dejarlo pasar porque... 873 00:41:44,349 --> 00:41:46,375 No sé quién soy sin él. 874 00:41:48,984 --> 00:41:50,780 ¿Tiene eso sentido? 875 00:41:51,990 --> 00:41:53,257 Sí. 876 00:41:54,346 --> 00:41:55,913 Bueno, dicho esto... 877 00:41:59,328 --> 00:42:03,418 Me gustaría tener otra oportunidad... para mejorar en esto. 878 00:42:03,460 --> 00:42:05,086 Y yo... 879 00:42:05,128 --> 00:42:08,298 Quiero recuperar... tu confianza. 880 00:42:09,341 --> 00:42:10,818 - [LLORANDO] - ¿Qué? ¿Qué? 881 00:42:10,842 --> 00:42:12,153 No lo hice, no dije que para hacerte llorar, 882 00:42:12,177 --> 00:42:13,803 Lo juro, lo juro. ¿Qué? 883 00:42:15,648 --> 00:42:17,650 Mi mamá murió. 884 00:42:19,742 --> 00:42:21,744 [LLORANDO] 885 00:42:22,812 --> 00:42:26,399 [MÚSICA SENTIMENTAL] 886 00:42:26,423 --> 00:42:31,423 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --